1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,737
VOCÊ VAI TER GÊMEOS.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,242
VOCÊ NÃO PODE COMPARTILHAR ISSO
COM ALGUÉM AINDA, MAS, UH,

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
32º AÉREO
VOLTANDO AO AFEGANISTÃO.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,480
QUANDO?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,282
AINDA NÃO SERÁ POR UM TEMPO,

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,085
E EU NÃO SEI
EM QUE FORÇA...

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,752
MAS VAI ACONTECER.

9
00:00:18,786 --> 00:00:21,255
MÃOS FORA.

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,324
Ei.lutador)

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
(grunhidos)

12
00:00:24,592 --> 00:00:26,294
UAU! CRUZ. UAU.
UAU, UAU, UAU.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,496
Ei, uau, uau, uau.
Pare com isso! Pare com isso!

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
VAMOS.

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,265
EU NÃO QUERO VOCÊ
TRABALHANDO LÁ MAIS,

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,766
E ISSO É TUDO
HÁ PARA ISSO!

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,402
(garrafa faz barulho)

18
00:00:34,435 --> 00:00:35,703
NÃO VOU DORMIR NO SOFÁ.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,338
Ah, bem, você pode dormir
ONDE VOCÊ QUISER,

20
00:00:37,371 --> 00:00:39,440
MAS VOCÊ COM CERTEZA
NÃO ESTÃO DORMINDO COMIGO!

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,543
MARCUS WILLIAMS
É PAI DE DAVID.

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,777
O HOMEM É UM FELON.

23
00:00:43,811 --> 00:00:45,313
QUERIDA, CALMA.

24
00:00:45,346 --> 00:00:47,315
NÃO, NÃO POSSO ACREDITAR
QUE É UM TOTAL ESTRANHO

25
00:00:47,348 --> 00:00:49,717
PODE SÓ ENTRAR EM NOSSAS VIDAS
E DESTRUIR NOSSA FAMÍLIA.

26
00:00:49,750 --> 00:00:52,320
ELE NÃO PODE.
NÃO VAMOS DEIXÁ-LO.

27
00:00:52,353 --> 00:00:54,188
EU NÃO SEI
COMO CHAMAR VOCÊ.

28
00:00:54,222 --> 00:00:56,690
QUE TAL
SÓ FAZEMOS MARCUS?

29
00:00:56,724 --> 00:00:59,827
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
MARCO.

30
00:00:59,860 --> 00:01:03,364
MESMO AQUI, HOMENINHO.
MESMO AQUI.

31
00:01:03,397 --> 00:01:05,199
VOCÊ ESTÁ COMPLETO
INSUFICIÊNCIA RENAL.

32
00:01:05,233 --> 00:01:06,667
QUANDO VOCÊ
RECUPERE SUA FORÇA,

33
00:01:06,700 --> 00:01:08,336
VAMOS FAZER O TRANSPLANTE
PROCESSO EM DETALHE.

34
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
QUANDO VOCÊ FOI DIAGNOSTICADO,
FUI TESTADO

35
00:01:09,770 --> 00:01:12,340
PARA VER SE POSSO TE DAR
UM DOS MEUS RINS.

36
00:01:12,373 --> 00:01:14,108
Acabo de receber notícias esta semana,

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,476
EU POSSO.

38
00:01:15,509 --> 00:01:16,677
(chora)

39
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
(risos)

40
00:01:18,246 --> 00:01:19,413
(risos)

41
00:01:19,447 --> 00:01:21,215
Vejo você em recuperação.

42
00:01:21,249 --> 00:01:22,883
CORONEL SHERWOOD.

43
00:01:22,916 --> 00:01:25,219
SIM.

44
00:01:25,253 --> 00:01:28,289
A CIRURGIA DA SUA ESPOSA corra bem.
ELA ESTÁ SE RECUPERANDO.

45
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Ah, graças a Deus.

46
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
GERAL, SRA. HOLDEN ERA APENAS
LEVADO PARA O O.R.

47
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
TEREI MAIS INFORMAÇÕES
PARA VOCÊ EM BREVE.

48
00:01:34,162 --> 00:01:35,496
(monitor emite um sinal sonoro constante)

49
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
ISSO É UM ENVOLTÓRIO,
SENHORAS E SENHORES.

50
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
(monitor emite um sinal sonoro irregular)

51
00:01:39,533 --> 00:01:40,834
A PRESSÃO dela está caindo.

52
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
ELA ESTÁ EM V-FIB.

53
00:01:42,603 --> 00:01:44,405
PUSH 100 LIDOCAÍNA
E UM AMP DE EPI.

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,706
PRECISO DE UM CARRINHO DE CRASH.

55
00:01:45,739 --> 00:01:46,907
(desfibrilador choramingando)

56
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
CARGA.250.

57
00:01:48,342 --> 00:01:50,778
(remos baque)

58
00:01:50,811 --> 00:01:52,346
(monitor emitindo
tom contínuo)

59
00:01:52,380 --> 00:01:53,647
INICIAR COMPRESSÕES.

60
00:01:53,681 --> 00:01:55,316
RCP INICIADO.
TENHO TEMPO.

61
00:01:55,349 --> 00:01:56,784
ASISTÓLIA EM TODAS AS DERIVAÇÕES.

62
00:01:56,817 --> 00:01:59,387
(a voz do homem ecoa)

63
00:01:59,420 --> 00:02:02,456
(o tom continua)

64
00:02:06,827 --> 00:02:11,599
(monitor emitindo
(mulher) FLATLINE EM TODOS OS LÍDERES.

65
00:02:11,632 --> 00:02:13,667
10 MILÍMETROS
PUSH ASALINE DRIP FLUSH.AINE.

66
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
(o tom continua)

67
00:02:15,369 --> 00:02:17,771
(monitor apita rapidamente)

68
00:02:17,805 --> 00:02:19,873
ARRITMIA.
TUDO BEM, CARREGUE ATÉ 300.

69
00:02:19,907 --> 00:02:22,310
CARREGAR E LIMPAR.

70
00:02:27,581 --> 00:02:29,517
(monitor emitindo
(Davies) CLARO.)

71
00:02:29,550 --> 00:02:31,585
(CLARO.

72
00:02:31,619 --> 00:02:34,955
RITMO SINUSAL.
(moniNÓS TEMOS PULSO.dily)

73
00:02:34,988 --> 00:02:36,590
(homem) O PULSO ESTÁ CONFIRMADO.

74
00:02:36,624 --> 00:02:38,359
(suspira)

75
00:02:40,928 --> 00:02:43,364
BEM FEITO, TODOS.

76
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
GRAÇAS A DEUS.

77
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(o bipe continua)

78
00:02:46,867 --> 00:02:48,602
AQUI ESTÁ, SENHOR.

79
00:02:48,636 --> 00:02:49,903
OBRIGADO.

80
00:02:49,937 --> 00:02:51,505
NÃO É MUITO BOM,
MAS ESTÁ QUENTE.

81
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
(suspira) Eu me pergunto
O QUE ESTÁ DEMORANDO TÃO.

82
00:02:53,874 --> 00:02:57,811
(conversas indistintas)

83
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
SENHOR.

84
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
MÉDICO.

85
00:03:05,886 --> 00:03:07,321
SUA ESPOSA ESTÁ BEM,
SENHOR.

86
00:03:07,355 --> 00:03:08,822
O FUNCIONAMENTO DO NOVO RIM,

87
00:03:08,856 --> 00:03:10,958
MAS HAVIA
UMA COMPLICAÇÃO.

88
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
DEPOIS QUE FECHEI A INCISÃO,

89
00:03:13,927 --> 00:03:16,497
CLAUDIA JOY ENTROU
PARADA CARDÍACA COMPLETA.

90
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
O QUE?

91
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
SEU CORAÇÃO PAROU
POR APENAS DOIS MINUTOS.

92
00:03:20,033 --> 00:03:21,902
REALIZAMOS
COMPRESSÕES DE PEITO,

93
00:03:21,935 --> 00:03:23,304
MEDICAÇÃO ADMINISTRADA,

94
00:03:23,337 --> 00:03:24,572
E UTILIZADO
ESTIMULAÇÃO ELÉTRICA.

95
00:03:24,605 --> 00:03:25,939
DOIS MINUTOS?
O QUE ACONTECEU?

96
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
NÃO POSSO DIZER EXATAMENTE.

97
00:03:27,641 --> 00:03:29,610
ÀS VEZES HÁ UM REPÚBLICO
QUEDA DA PRESSÃO ARTERIAL

98
00:03:29,643 --> 00:03:31,445
COMO - COMO O SANGUE CORRE
NO NOVO RIM.

99
00:03:31,479 --> 00:03:34,548
PODE HAVER UMA REAÇÃO NEGATIVA
À ANESTESIA.

100
00:03:34,582 --> 00:03:36,717
ÀS VEZES,
SIMPLESMENTE NÃO SABEMOS.

101
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
M-MAS ELA ESTÁ BEM?

102
00:03:38,386 --> 00:03:40,454
SIM, ELA ESTÁ ESTÁVEL,
A PRESSÃO DELA É BOA,

103
00:03:40,488 --> 00:03:42,022
A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ SÓLIDA.

104
00:03:42,055 --> 00:03:44,492
EU DESEJO SER
MAIS AUTORITIVO.

105
00:03:44,525 --> 00:03:45,893
BEM, ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA?

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
BEM, AGORA MONITORAMOS
CLAUDIA ALEGRIA DE PERTO

107
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
PARA OS PRÓXIMOS DIAS.

108
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
E ENTÃO REALIZAMOS
UM ANGIOGRAMA

109
00:03:50,531 --> 00:03:51,999
PARA VERIFICAR A SAÚDE
DO CORAÇÃO.

110
00:03:52,032 --> 00:03:53,634
(suspira)

111
00:03:53,667 --> 00:03:56,504
EU PERCEBO QUE ISSO NÃO É
A NOVIDADE QUE VOCÊ ESPERAVA.

112
00:03:56,537 --> 00:03:58,772
NO ENTANTO, eu...

113
00:03:58,806 --> 00:04:01,909
EU ACREDITO CLAUDIA JOY
FARÁ UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA

114
00:04:01,942 --> 00:04:04,412
E RESUMO
UMA VIDA NORMAL E SAUDÁVEL.

115
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
OBRIGADO, DOUTOR.

116
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
SIM, SENHOR.

117
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
(expira profundamente)

118
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
Ei.

119
00:04:15,689 --> 00:04:18,592
(dá um tapinha no ombro)

120
00:04:18,626 --> 00:04:20,394
(porta abre)

121
00:04:20,428 --> 00:04:22,396
(monitor emite um sinal sonoro constante,
conversas indistintas)

122
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
Milímetros. EI.

123
00:04:23,864 --> 00:04:25,833
Ei, querido.

124
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
AH, LINDO.

125
00:04:28,736 --> 00:04:31,539
(o bipe continua)

126
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
COMO VOCÊ SE SENTE?

127
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
Estou bem.

128
00:04:34,442 --> 00:04:35,709
Milímetros.

129
00:04:35,743 --> 00:04:38,412
Milímetros.

130
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
HUM. COMO ESTÁ CLAUDIA JOY?

131
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
FRANCO?

132
00:04:43,851 --> 00:04:45,419
ELA ESTÁ BEM.

133
00:04:45,453 --> 00:04:48,656
D., D., ELA ESTÁ BEM.

134
00:04:48,689 --> 00:04:50,057
HAVIA UM--

135
00:04:50,090 --> 00:04:52,693
HOUVE UM PEQUENO PROBLEMA
COM SEU CORAÇÃO.

136
00:04:52,726 --> 00:04:55,729
(monitor emite um sinal sonoro constante)

137
00:04:59,733 --> 00:05:02,903
OI.

138
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
EI.

139
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
(suspira)
TENHO UM NOVO RIM?

140
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
VOCÊ FAZ.

141
00:05:12,813 --> 00:05:15,015
Milímetros.

142
00:05:15,048 --> 00:05:16,850
VER?

143
00:05:16,884 --> 00:05:19,820
EU TE DISSE,
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

144
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
MIGUEL?

145
00:05:33,867 --> 00:05:35,469
(voz quebra)
QUASE PERDEMOS VOCÊ.

146
00:05:35,503 --> 00:05:36,737
(funga)

147
00:05:45,779 --> 00:05:47,881
(chora)

148
00:05:47,915 --> 00:05:50,918
***

149
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
('Climb On' de Shawn Colvin
(uma volta que é forte)" tocando)

150
00:06:02,796 --> 00:06:06,400
*OH-HO, MINHA ALMA

151
00:06:06,434 --> 00:06:08,536
*ÀS VEZES NÃO

152
00:06:08,569 --> 00:06:11,171
* SAIBA O QUE FAZER

153
00:06:11,204 --> 00:06:15,443
* TRABALHAMOS MUITO
SER DIFÍCIL POR CONTA PRÓPRIA *

154
00:06:15,476 --> 00:06:17,945
*MAS AGORA SOU EU

155
00:06:17,978 --> 00:06:20,080
*E VOCÊ

156
00:06:20,113 --> 00:06:24,718
*VAMOS DESISTIR, OSSOS TRISTE

157
00:06:24,752 --> 00:06:29,022
* Porque todos nós caímos
EM TEMPOS DIFÍCEIS *

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
* MAS VOCÊ NÃO PRECISA
LEVANTE-SE *

159
00:06:31,492 --> 00:06:33,727
*TUDO SOZINHO

160
00:06:33,761 --> 00:06:35,663
*BASTA COLOCAR A MÃO

161
00:06:35,696 --> 00:06:41,835
*NO MEU

162
00:06:41,869 --> 00:06:48,742
* E SUBIR

163
00:06:48,776 --> 00:06:51,044
* Ah, sim

164
00:06:51,078 --> 00:06:53,447
* VOCÊ PODE OBTER O QUE QUER

165
00:06:53,481 --> 00:06:57,818
* SUBIR
UMA COSTA FORTE *

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
* SIM

167
00:06:59,953 --> 00:07:01,589
ENTÃO ESTOU PERFEITAMENTE BEM.

168
00:07:01,622 --> 00:07:03,524
MEU CARDIOLOGISTA NÃO
QUER ME VER DE NOVO

169
00:07:03,557 --> 00:07:04,925
POR MAIS SEIS MESES,

170
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
E EU NÃO QUERO
VEJA ELE TAMBÉM. (risos)

171
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
E OS SEUS MEDICAMENTOS?
ALGUM EFEITO COLATERAL?

172
00:07:08,161 --> 00:07:09,797
NÃO, GRAÇAS A DEUS.

173
00:07:09,830 --> 00:07:11,198
UH, AGORA QUE A DIÁLISE
ACABOU,

174
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
MEU DIABETES
ESTÁ DE VOLTA SOB CONTROLE.

175
00:07:12,800 --> 00:07:14,668
Eu me sinto ótimo.

176
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
MELHOR, MAIS FORTE, CADA DIA.

177
00:07:16,837 --> 00:07:18,005
(Roland) BOM.

178
00:07:18,038 --> 00:07:20,107
AGORA E TODOS VOCÊS?

179
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
DENISE, O QUE PERDI?

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,611
Milímetros. NÃO MUITO.
ESTOU DE VOLTA AO TRABALHO,

181
00:07:23,644 --> 00:07:25,546
E MOLLY ESTÁ CORRENDO
COMO LOUCO.

182
00:07:25,579 --> 00:07:26,880
Ah.

183
00:07:26,914 --> 00:07:28,148
ONTEM, ELA DESCOBRIU
O REMOTO DA TV.

184
00:07:28,181 --> 00:07:29,583
(risos)

185
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
ISSO É TUDO QUE TENHO.
(risos)

186
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
KEVIN ESTÁ EM WASHINGTON
 DE NOVO.

187
00:07:33,621 --> 00:07:35,255
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.

188
00:07:35,288 --> 00:07:36,924
E VOCÊ?

189
00:07:36,957 --> 00:07:38,859
(inala profundamente)

190
00:07:38,892 --> 00:07:40,561
ESTOU BEM.

191
00:07:40,594 --> 00:07:41,829
DR. BURTON?

192
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
ESTÁ TUDO QUIETO
NA FRENTE DE BURTON.

193
00:07:44,031 --> 00:07:45,699
OH SIM?
NÃO MAIS MARCUS WILLIAMS?

194
00:07:45,733 --> 00:07:47,167
NÃO TEMOS NOTÍCIAS DE
ESSE CARA EM DUAS SEMANAS,

195
00:07:47,200 --> 00:07:48,936
E EU ESPERO
QUE FIQUE ASSIM.

196
00:07:48,969 --> 00:07:50,638
HUM.

197
00:07:50,671 --> 00:07:53,541
ROXY, VOCÊ FEZ ALGO
COM SEU CABELO?

198
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
OH SIM. VOCÊ GOSTA DISSO?

199
00:07:55,108 --> 00:07:56,777
SIM, EU ADORO.

200
00:07:56,810 --> 00:07:58,245
SÃO OS HORMÔNIOS.

201
00:07:58,278 --> 00:08:00,113
HORMÔNIOS?

202
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Eu sou (suspiro)NT.

203
00:08:02,182 --> 00:08:03,651
(gWH--)

204
00:08:03,684 --> 00:08:04,885
COM GÊMEOS.

205
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
GÊMEOS?! (risos)

206
00:08:06,119 --> 00:08:07,287
PARABÉNS!

207
00:08:07,320 --> 00:08:08,956
AH, ISSO É MARAVILHOSO,
ROXY.

208
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
LOUCO, CERTO?

209
00:08:10,190 --> 00:08:11,859
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ SABE?

210
00:08:11,892 --> 00:08:14,061
UH, ESTOU NO FIM
DO MEU PRIMEIRO TRIMESTRE.

211
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
O QUE? VOCÊ NEM MOSTRA.

212
00:08:16,063 --> 00:08:17,264
E-EU SEI. NA VERDADE ESTOU--

213
00:08:17,297 --> 00:08:19,266
EU PESO MENOS
DO QUE EU FIZ ANTES.

214
00:08:19,299 --> 00:08:21,802
MUITO VÔMITO.

215
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
SIM.

216
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
FOI RUIM,

217
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
MAS MEU MÉDICO DIZ
JÁ PASSEI.

218
00:08:26,707 --> 00:08:28,942
E ENTÃO EU DEVERIA SER
TÃO GRANDE QUANTO A CASA EM BREVE.

219
00:08:28,976 --> 00:08:30,711
Milímetros. UMA CASA PEQUENA.

220
00:08:30,744 --> 00:08:32,112
GRANDE O SUFICIENTE.

221
00:08:32,145 --> 00:08:33,681
(todos riem)

222
00:08:33,714 --> 00:08:35,115
COMO ESTÁ O TREVOR
LIDANDO COM ISSO?

223
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Ah, você está brincando?
ELE ADORA.

224
00:08:36,750 --> 00:08:38,118
BEM, ELE NÃO É O ÚNICO
CARREGANDO GÊMEOS.

225
00:08:38,151 --> 00:08:39,587
EXATAMENTE.

226
00:08:39,620 --> 00:08:41,154
ELE NÃO TEM IDEIA
O QUE ELE ESTÁ PREPARADO.

227
00:08:41,188 --> 00:08:42,923
ESTES SÃO
NOSSOS PRIMEIROS FILHOS JUNTOS,

228
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
ENTÃO ELE NUNCA PASSOU
AS ALIMENTAÇÕES DA MEIA NOITE...

229
00:08:45,358 --> 00:08:47,728
OU PRIVAÇÃO DO SONO...

230
00:08:47,761 --> 00:08:49,329
(risos) oi) OU ALTERAÇÕES DE HUMOR.

231
00:08:49,362 --> 00:08:50,831
ELE VAI FICAR BEM.

232
00:08:50,864 --> 00:08:54,067
(VOCÊ ACHA?

233
00:08:54,101 --> 00:08:55,769
AH, OK.
Vejo você mais tarde.

234
00:08:55,803 --> 00:08:56,970
Estou tão feliz que você esteja em casa.

235
00:08:57,004 --> 00:08:58,205
EU TAMBÉM.

236
00:08:58,238 --> 00:08:59,640
TCHAU..MM.

237
00:08:59,673 --> 00:09:01,008
Vejo você, OK.

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Tchau.

239
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
Tchau, querido. MWAH.
(suspira)

240
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
VOCÊ PODE FICAR UM MINUTO?

241
00:09:05,312 --> 00:09:06,880
CLARO. E AÍ?

242
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
Hum, você mencionou

243
00:09:08,649 --> 00:09:10,684
VOCÊ NÃO OUVIU DE
PAI BIOLÓGICO DE DAVID

244
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
(veículos partindo)

245
00:09:12,352 --> 00:09:15,222
QUANDO FUI PARA A CIRURGIA,
TUDO PARECIA BEM.

246
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
Você estava recebendo ele
PARA JANTAR.

247
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
SIM. ISSO NÃO FOI
TÃO BEM.

248
00:09:21,128 --> 00:09:22,630
Milímetros.

249
00:09:22,663 --> 00:09:23,997
WILLIAMS FEITO
ALGUMAS OBSERVAÇÕES DESRESPEITOSAS

250
00:09:24,031 --> 00:09:26,667
SOBRE O EXÉRCITO.
TIVE QUE JOGÁ-LO FORA.

251
00:09:26,700 --> 00:09:27,935
REMM.Y?

252
00:09:27,968 --> 00:09:29,136
ISSO NÃO PODERIA SER FÁCIL.

253
00:09:29,169 --> 00:09:30,838
NÃO.

254
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
O QUE FOI MAIS DIFÍCIL FOI TENTAR
PARA FAZER DAVID ENTENDER

255
00:09:32,873 --> 00:09:34,608
POR QUE ELE NÃO PODE VER WILLIAMS
MAIS.

256
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Milímetros.

257
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
PELO MENOS NÃO POR UM TEMPO.

258
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ AGUENTOU
TÃO BEM COMO QUALQUER UM PODERIA.

259
00:09:39,379 --> 00:09:41,114
ESPERO QUE SIM.

260
00:09:41,148 --> 00:09:43,951
EM QUALQUER CASO, DAVID FINALMENTE
PAROU DE PERGUNTAR SOBRE ISSO,

261
00:09:43,984 --> 00:09:47,621
ENTÃO ACHO QUE PODEMOS COMEÇAR
COLOCANDO ESSE CAPÍTULO ATRÁS DE NÓS.

262
00:09:47,655 --> 00:09:48,822
BOM.

263
00:09:48,856 --> 00:09:50,090
SIM.

264
00:09:50,123 --> 00:09:51,692
(sino toca)

265
00:09:51,725 --> 00:09:53,326
(crianças falando indistintamente)

266
00:09:53,360 --> 00:09:56,163
Ei. VOCÊ NÃO VAI
PARA O CENTRO DA JUVENTUDE?

267
00:09:56,196 --> 00:09:57,865
Hum, muita lição de casa.

268
00:09:57,898 --> 00:10:00,801
DAVI,
TEMOS BASQUETEBOL HOJE.

269
00:10:00,834 --> 00:10:02,970
B-BEM, TALVEZ AMANHÃ?

270
00:10:03,003 --> 00:10:05,873
TUDO BEM. MAIS TARDE.

271
00:10:05,906 --> 00:10:09,009
(as crianças continuam
falando indistintamente)

272
00:10:09,042 --> 00:10:12,946
(telefone celular toca)

273
00:10:12,980 --> 00:10:15,749
(toque, bip)

274
00:10:30,831 --> 00:10:32,365
(copos tilintando)

275
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
GLÓRIA.

276
00:10:33,801 --> 00:10:35,035
SIM.

277
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
VOCÊ ESTÁ BEM?

278
00:10:36,269 --> 00:10:37,671
Sim, estou bem.

279
00:10:37,705 --> 00:10:39,740
Não se preocupe comigo, Rox.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,942
OK, MAS SE JOGANDO
NO TRABALHO

281
00:10:41,975 --> 00:10:43,877
NÃO VAI RESOLVER
QUALQUER COISA EM CASA.

282
00:10:43,911 --> 00:10:46,113
PELO MENOS NÃO PRECISO
PENSE NISSO POR UM TEMPO.

283
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
MAIS CEDO OU TARDE,
VOCÊS DOIS VÃO TER QUE FALAR.

284
00:10:49,016 --> 00:10:51,819
COMO VOU FAZER ISSO
QUANDO HECTOR NÃO FALA COMIGO?

285
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
TALVEZ... VOCÊ PRECISA
PARA DAR O PRIMEIRO MOVIMENTO.

286
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
NÃO. EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

287
00:10:56,724 --> 00:10:58,826
ELE TEM QUE SE DESCULPAR PRIMEIRO.

288
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
(suspira) NÃO VOU DESISTIR
ESTE LUGAR, ROXY.

289
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
SE FOR ISSO
HECTOR ESTÁ ESPERANDO,

290
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
ELE PODE CONTINUAR ESPERANDO.

291
00:11:05,132 --> 00:11:07,935
(Ski) VOCÊ É UMA VERGONHA,
CRUZ--

292
00:11:07,968 --> 00:11:11,204
FORMAÇÃO FALTA,
PARAFUSANDO O FOGO AO VIVO.

293
00:11:11,238 --> 00:11:12,472
INFERNO,
VOCÊ NEM SE LEMBRA

294
00:11:12,505 --> 00:11:14,908
UM SIMPLES
PROCEDIMENTO MÉDICO DE COMBATE!

295
00:11:14,942 --> 00:11:18,078
VOCÊ NÃO SE ESQUADRARÁ LOGO,
E QUERO DIZER ONTEM,

296
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
VOCÊ ESTARÁ OLHANDO PARA BAIXO
UM ARTIGO 15.

297
00:11:19,880 --> 00:11:21,048
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!

298
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
O QUE VOCÊ DISSE?!

299
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
SIM, SARGENTO!

300
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
(pessoas falando indistintamente)

301
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
(suspira) EU NEM POSSO
OLHE PARA VOCÊ.

302
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

303
00:11:33,827 --> 00:11:35,028
P.F.C. CRUZ.

304
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
SENHOR.

305
00:11:36,263 --> 00:11:37,497
RELAXAR.

306
00:11:37,530 --> 00:11:40,333
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

307
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
QUAL É O SEU PROBLEMA,
CRUZ?

308
00:11:41,969 --> 00:11:43,837
MAIS PROBLEMAS EM CASA?

309
00:11:43,871 --> 00:11:46,473
SIM, SENHOR. AINDA ESTOU CAINDO
COM LOPATA, SENHOR.

310
00:11:46,506 --> 00:11:48,141
ISSO É SIM, SENHOR AGORA.

311
00:11:48,175 --> 00:11:50,077
EU DISSE À GLÓRIA
ELA TEVE QUE SAIR DO TRABALHO.

312
00:11:50,110 --> 00:11:52,412
Eu tracei uma linha, senhor. ESTOU APENAS
ESPERANDO ELA ACONTECER.

313
00:11:52,445 --> 00:11:54,247
AH, ENTÃO É ISSO
CULPA DA SUA ESPOSA?

314
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
NÃO, SENHOR.

315
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
VOCÊ ESTÁ SE DIRIGINDO
NA DIREÇÃO ERRADA, CRUZ.

316
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
SIM, SENHOR.

317
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
CONSERTE.

318
00:12:00,921 --> 00:12:02,455
EU VOU, SENHOR.

319
00:12:02,489 --> 00:12:04,858
DEMITIDO.

320
00:12:04,892 --> 00:12:07,828
(homens) 10, 2, 3, 4...

321
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
(suspira)

322
00:12:12,332 --> 00:12:14,968
Ei, você gosta de carne de porco desfiada?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,369
EU ACHO.

324
00:12:16,403 --> 00:12:18,171
VOCÊ ADIVINHA?

325
00:12:18,205 --> 00:12:20,273
ENTÃO VOCÊ NUNCA TEVE
A VERDADEIRA COISA.

326
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
(risos) SUA TIA SHERRY
FAÇA A MELHOR CARNE DE PORCO PUXADA

327
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
Eu já coloquei meus lábios.

328
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
TIA SHERRY?

329
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Sim, minha irmã Sheryl.

330
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
ELA MORA POR AQUI?

331
00:12:29,082 --> 00:12:31,885
NAH. ELA É, UH,
EM ATLANTA AGORA, ACHO.

332
00:12:31,919 --> 00:12:34,387
PRECISO LIGAR PARA ELA.
ELA NEM SABE QUE ESTOU FORA.

333
00:12:34,421 --> 00:12:36,824
OFRIGHT.N.

334
00:12:36,857 --> 00:12:38,425
TALVEZ VOCÊS PODEM SE ENCONTRAR ALGUM DIA.
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

335
00:12:38,458 --> 00:12:40,060
SIM.

336
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
A ÚNICA PESSOA QUE CONHECI
NA FAMÍLIA ERA AVÓ.

337
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
Milímetros. SUA AVÓ
ERA BOA PESSOA.

338
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
VOCÊ A CONHECIA?

339
00:12:45,365 --> 00:12:46,934
CLARO. QUANDO EU ESTAVA SENDO
COM SUA MÃE,

340
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
PASSEI MUITO TEMPO
COM SUA AVÓ.

341
00:12:49,502 --> 00:12:51,271
COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

342
00:12:51,304 --> 00:12:53,440
MINHA MÃE?

343
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE ROSCOE?

344
00:12:56,209 --> 00:12:59,146
LOJA DE CANTO
NO NORTE DE CHARLESTON.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,181
MELHORES SLUSHIES EM QUALQUER LUGAR.

346
00:13:01,214 --> 00:13:02,983
EU AMO SLUSHIES.

347
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Ei, quem não gosta de raspadinhas?
(risos)

348
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
BEM, UM DIA DE VERÃO,

349
00:13:06,453 --> 00:13:08,822
EU ENTREI NO ROSCOE'S
PARA BATER O CALOR.

350
00:13:08,856 --> 00:13:10,257
E lá estava ela,

351
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
DONA VERDE,
PARADO AÍ,

352
00:13:12,492 --> 00:13:14,261
SORVEDO UM SLUSHIE DE CEREJA.

353
00:13:14,294 --> 00:13:16,930
CEREJA?
ESSE É O MEU FAVORITO.

354
00:13:16,964 --> 00:13:18,231
BEM, AÍ VAI.

355
00:13:18,265 --> 00:13:19,566
VOCÊ PODE ME LEVAR LÁ?

356
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
JÁ NÃO EXISTE,
HOMEM PEQUENO.

357
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
ESTÁ FORA DO NEGÓCIO.

358
00:13:23,570 --> 00:13:25,372
OH.

359
00:13:25,405 --> 00:13:28,508
Ei, mas eu poderia te mostrar
ONDE ESTAVA.

360
00:13:28,541 --> 00:13:29,910
REALMENTE?

361
00:13:29,943 --> 00:13:31,478
YEAH, YEAH.

362
00:13:31,511 --> 00:13:33,513
VOCÊ SABE, EU PODERIA TE LEVAR
PARA O ANTIGO BAIRRO.

363
00:13:33,546 --> 00:13:36,884
UH... A COISA É,
NÃO TENHO CARRO.

364
00:13:36,917 --> 00:13:40,487
NAH, RODAS DA CIDADE ME PEGAM
ONDE EU PRECISO IR.

365
00:13:40,520 --> 00:13:42,122
O ÔNIBUS.

366
00:13:42,155 --> 00:13:43,556
EU ENTENDO.

367
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
MAS VOCÊ SABE O QUE?

368
00:13:44,992 --> 00:13:46,593
MEU PRIMO TEM UM CARRO.
EU PODERIA PERGUNTAR A ELE.

369
00:13:46,626 --> 00:13:49,196
THAYEAH, IRIA.EM.

370
00:14:07,114 --> 00:14:08,949
(bate na porta)

371
00:14:08,982 --> 00:14:10,383
COMO VAI?

372
00:14:10,417 --> 00:14:12,052
(suspira)

373
00:14:12,085 --> 00:14:14,521
SR. BEEMAN COM CERTEZA GOSTA
PARA NOS DAR CONJUNTOS DE PROBLEMAS.

374
00:14:14,554 --> 00:14:16,089
(risos)

375
00:14:16,123 --> 00:14:17,490
PRECISA DE AJUDA?

376
00:14:17,524 --> 00:14:19,126
NÃO, ENTENDI.

377
00:14:19,159 --> 00:14:21,494
É SÓ MUITO.

378
00:14:21,528 --> 00:14:22,963
TUDO MAIS OK?

379
00:14:22,996 --> 00:14:25,532
VOCÊ ESTAVA TÃO QUIETO
NO JANTAR.

380
00:14:25,565 --> 00:14:27,567
ESTÁ TUDO ÓTIMO.

381
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
COMO ESTÁ O BASQUETEBOL?

382
00:14:30,537 --> 00:14:34,441
É... BOM.

383
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
BEM... TUDO BEM.

384
00:14:38,578 --> 00:14:41,915
UH, VOLTE
PARA SEUS CONJUNTOS DE PROBLEMAS.

385
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
LUZES APAGADAS
EM MEIA HORA.

386
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
SIM, SENHORA.

387
00:14:46,586 --> 00:14:48,621
(suspira)

388
00:14:53,226 --> 00:14:55,963
(expira)

389
00:15:01,201 --> 00:15:03,370
MMM. OK,
ISSO É DELICIOSO.

390
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
ESPERE ATÉ VER
O QUE HÁ PARA O JANTAR.

391
00:15:05,205 --> 00:15:06,606
(risos)

392
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
VOCÊ NÃO PRECISAVA IR
PARA TODO ESTE PROBLEMA.

393
00:15:08,041 --> 00:15:09,576
TUDO QUE FIZ FOI CHAMAR PROTOCOLO.

394
00:15:09,609 --> 00:15:12,212
ALÉM DISSO, QUEREMOS CELEBRAR
SUA VOLTA A CASA COM ESTILO.

395
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
ABSOLUTAMENTE,

396
00:15:13,613 --> 00:15:15,515
E HONRAR O QUE VOCÊ FEZ
PARA CLAUDIA JOY, DENISE.

397
00:15:15,548 --> 00:15:17,117
Milímetros.

398
00:15:17,150 --> 00:15:19,152
Ah, você nos daria
SÓ UM MINUTO? OBRIGADO.

399
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
NÓS TEMOS
PRIMEIRO UMA PEQUENA APRESENTAÇÃO.

400
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
FRANCO?

401
00:15:23,623 --> 00:15:26,259
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

402
00:15:26,293 --> 00:15:27,727
O QUE É ISSO?

403
00:15:27,760 --> 00:15:29,196
BEM, ABRA.

404
00:15:29,229 --> 00:15:30,463
É PARA VOCÊS DOIS.

405
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
HUM.

406
00:15:32,032 --> 00:15:33,200
OK.

407
00:15:33,233 --> 00:15:35,535
(limpa a garganta)

408
00:15:35,568 --> 00:15:38,605
OK.

409
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
UMA CASA DE PRAIA
NO OCEANVALE?

410
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
(Frank) É SEU.

411
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
Sim, cinco dias.

412
00:15:44,511 --> 00:15:45,678
É UM ALUGUEL.

413
00:15:45,712 --> 00:15:47,347
(todos riem)

414
00:15:47,380 --> 00:15:49,249
Sim, imaginamos vocês dois
PODERIA USAR UM POUCO TEMPO DE folga.

415
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
E SABEMOS QUANTO
VOCÊS dois ADORAM ESSE PONTO.

416
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
FRANK ENCONTROU ON-LINE.

417
00:15:52,685 --> 00:15:55,388
TEM LAREIRA
E BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

418
00:15:55,422 --> 00:15:59,026
E PORQUE ESTÁ FORA DE TEMPORADA,
CONSEGUIMOS UM NEGÓCIO FANTÁSTICO.

419
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
AGORA O PLANO É

420
00:16:00,360 --> 00:16:01,594
PARA VOCÊ E DENISE
PARA DIRIGIR AMANHÃ.

421
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
FRANK E EU VAMOS ACOMPANHAR VOCÊ
ESTE FIM DE SEMANA.

422
00:16:03,530 --> 00:16:06,166
(clica a língua)
NÃO SEI O QUE DIZER.

423
00:16:06,199 --> 00:16:07,400
(ambos riem)

424
00:16:07,434 --> 00:16:09,236
BEM, EU NEM,
MAS--

425
00:16:09,269 --> 00:16:10,703
(Frank) NAH, D.

426
00:16:10,737 --> 00:16:12,305
TENHO CUIDADOS INFANTIS COBERTOS.

427
00:16:12,339 --> 00:16:14,374
VOU TRAZER MOLLY COMIGO
NA SEXTA-FEIRA.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
UAU.
VOCÊ PENSOU EM TUDO.

429
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
É LOGÍSTICA.
CORAÇÃO DE CADA MISSÃO.

430
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

431
00:16:21,214 --> 00:16:22,649
EU ACHO...

432
00:16:22,682 --> 00:16:24,517
VOCÊ É INCRÍVEL.

433
00:16:24,551 --> 00:16:26,453
(risos)
VOCÊS dois.

434
00:16:26,486 --> 00:16:27,720
SIM, NÓS SOMOS.

435
00:16:27,754 --> 00:16:30,223
(risos)

436
00:16:30,257 --> 00:16:33,226
***

437
00:16:33,260 --> 00:16:35,128
AQUI VOCÊ VAI.

438
00:16:35,162 --> 00:16:38,131
***

439
00:16:38,165 --> 00:16:41,268
(conversas indistintas)

440
00:16:41,301 --> 00:16:42,802
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

441
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
GLÓRIA, PRECISAMOS CONVERSAR.

442
00:16:44,771 --> 00:16:46,206
***

443
00:16:46,239 --> 00:16:48,675
SÓ TENHO UM SEGUNDO.

444
00:16:48,708 --> 00:16:51,711
(conversas indistintas
continuar)

445
00:16:54,714 --> 00:16:56,549
O QUE?

446
00:16:56,583 --> 00:16:58,651
(suspira) eu estive
PENSANDO MUITO

447
00:16:58,685 --> 00:17:00,053
E sinto muito.

448
00:17:00,087 --> 00:17:01,288
SIM?

449
00:17:01,321 --> 00:17:03,190
EU NÃO DEVERIA
Acertei naquele cara.

450
00:17:03,223 --> 00:17:04,757
CERTO,
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

451
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
PERDI MINHA CABEÇA.
FOI ESTÚPIDO.

452
00:17:07,260 --> 00:17:10,230
MAS NÃO VOU ME DESCULPAR
POR DEFENDER MINHA ESPOSA.

453
00:17:10,263 --> 00:17:12,232
Eu te disse, Heitor,
NÃO PRECISO DE DEFESA.

454
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
***

455
00:17:13,733 --> 00:17:16,303
EU NÃO QUERO
ENTRE NISSO, OK?

456
00:17:16,336 --> 00:17:18,838
OLHA, EU ENTENDO
VOCÊ GOSTA DE TRABALHAR.

457
00:17:18,871 --> 00:17:20,440
E É BOM TER
O DINHEIRO EXTRA,

458
00:17:20,473 --> 00:17:22,409
TENHO QUE ADMITIR ISSO.

459
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
EU SÓ NÃO GOSTO DE VOCÊ
TRABALHANDO EM UM BAR.

460
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
APENAS ME OUÇA, OK?

461
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
NÃO GOSTO DE VOLTAR PARA CASA
PARA UM APARTAMENTO VAZIO À NOITE

462
00:17:28,415 --> 00:17:31,484
MAIS DO QUE VOCÊ GOSTA
SENTADO SOZINHO LÁ O DIA TODO.

463
00:17:31,518 --> 00:17:33,720
E NÃO GOSTO DA IDEIA

464
00:17:33,753 --> 00:17:35,322
DE VOCÊ TER QUE LUTAR
Bêbado o tempo todo.

465
00:17:35,355 --> 00:17:37,090
NEM É ASSIM.

466
00:17:37,124 --> 00:17:40,360
É COMO ME SINTO, OK?

467
00:17:40,393 --> 00:17:42,695
VOCÊ PODERIA TRABALHAR EM A--
EM UM RESTAURANTE DURANTE O DIA.

468
00:17:42,729 --> 00:17:45,398
EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ
TRABALHANDO EM UM BAR.

469
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
EU SÓ NÃO.

470
00:17:47,367 --> 00:17:50,670
(conversas indistintas
continuar)

471
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
Estou uma bagunça
SEM VOCÊ, BEBÊ.

472
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
SINTO SUA FALTA.

473
00:17:56,309 --> 00:18:00,113
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

474
00:18:00,147 --> 00:18:02,282
ENTÃO VOCÊ VAI PENSAR NISSO
PELO MENOS?

475
00:18:02,315 --> 00:18:05,185
(conversas indistintas
continuar)

476
00:18:05,218 --> 00:18:06,853
(suspira)

477
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
OK.

478
00:18:14,727 --> 00:18:16,296
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TÃO TARDE?

479
00:18:16,329 --> 00:18:19,199
SÓ ESPERANDO POR VOCÊ.
COMO FOI O TRABALHO?

480
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
LONGO.

481
00:18:20,633 --> 00:18:22,369
Então eu notei.

482
00:18:22,402 --> 00:18:24,571
TALVEZ SEJA HORA DE COMEÇAR
Reduzindo suas horas.

483
00:18:24,604 --> 00:18:27,407
POR QUE EU FARIA ISSO?

484
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
PARA RELAXAR UM POUCO.

485
00:18:29,442 --> 00:18:30,777
NÃO MORDA MINHA CABEÇA.

486
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
VOCÊ SÓ - VOCÊ TEM
MUITA COISA ACONTECENDO--

487
00:18:32,812 --> 00:18:35,848
A BARRA DE HUMP,
PARADA DE CAMINHÃO, F.R.G...

488
00:18:35,882 --> 00:18:38,251
OS MENINOS, VOCÊ,
O CÃO.

489
00:18:38,285 --> 00:18:40,220
EXATAMENTE. ENTÃO...

490
00:18:40,253 --> 00:18:43,756
É CHAMADO MULTITAREFA,
TREVOR. TODA MÃE FAZ ISSO.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
TODA MÃE CARREGANDO GÊMEOS?

492
00:18:45,492 --> 00:18:47,460
(suspira) EU VI MULHERES
SEIS MESES DE GRAVIDEZ

493
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
CORRIDA DE MARATONAS.

494
00:18:49,729 --> 00:18:52,465
E daí, você vai
COMEÇAR A CORRER AGORA?

495
00:18:52,499 --> 00:18:55,602
Estou preocupado, querido.
ISSO É TUDO.

496
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
OK, E ESTOU DIZENDO A VOCÊ
NÃO SER.

497
00:18:57,904 --> 00:18:59,672
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

498
00:18:59,706 --> 00:19:01,841
AINDA TENHO QUE FAZER
OS ALMOÇOS DOS MENINOS.

499
00:19:01,874 --> 00:19:03,776
NÃO. (suspira) ROX,
EU POSSO FAZER ISSO.

500
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
POSSO LIDAR COM UM CASAL
DE SANDUÍCHES DE TURQUIA.

501
00:19:05,812 --> 00:19:08,581
VÁ PARA CIMA.
PARE DE ME INCOMODAR.

502
00:19:08,615 --> 00:19:10,283
(porta da geladeira fecha)

503
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Ei.

504
00:19:13,820 --> 00:19:15,188
NÃO DEMORAREI.

505
00:19:15,222 --> 00:19:17,290
SIM?

506
00:19:17,324 --> 00:19:19,459
SIM.

507
00:19:21,628 --> 00:19:22,829
AHH.

508
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
Milímetros.

509
00:19:24,264 --> 00:19:25,432
Ah, é tão bom,

510
00:19:25,465 --> 00:19:26,833
TER A PRAIA
TUDO PARA NÓS MESMOS.

511
00:19:26,866 --> 00:19:28,235
Ah, eu sei.

512
00:19:28,268 --> 00:19:29,436
Milímetros.

513
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
(suspira)

514
00:19:30,737 --> 00:19:33,873
AHH. UM DÓLAR DE AREIA.

515
00:19:33,906 --> 00:19:35,475
Milímetros.

516
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
AMANDA AMO
COLETANDO ESTES.

517
00:19:37,744 --> 00:19:39,912
Ah.

518
00:19:39,946 --> 00:19:41,348
Milímetros.

519
00:19:41,381 --> 00:19:43,350
AH, VOCÊ NÃO QUER
PARA MANTER ISSO?

520
00:19:43,383 --> 00:19:46,619
NÃO. VAMOS DEIXAR ALGUM OUTRO
A RAPARIGA ENCONTRA-O.

521
00:19:46,653 --> 00:19:47,854
(risos)

522
00:19:47,887 --> 00:19:49,322
UAU,
ME FAZ SENTIR VELHO,

523
00:19:49,356 --> 00:19:50,723
PENSANDO SOBRE
TODAS AS FÉRIAS QUE TIVEMOS

524
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
COM AS CRIANÇAS
E... (risos)

525
00:19:52,359 --> 00:19:53,526
(risos) SOMOS VELHOS.

526
00:19:53,560 --> 00:19:54,727
(risos)

527
00:19:54,761 --> 00:19:57,364
DEUS, VOCÊ ESTÁ CERTO.
(risos)

528
00:19:57,397 --> 00:19:58,998
AH, UAU.

529
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
(risos)

530
00:20:00,633 --> 00:20:02,001
AQUI VOCÊ VAI.

531
00:20:02,034 --> 00:20:03,403
ACREDITE QUE É MEU.

532
00:20:03,436 --> 00:20:04,604
(risos)

533
00:20:04,637 --> 00:20:06,339
SNO, SEM PROBLEMA..

534
00:20:06,373 --> 00:20:08,508
(ofegante)

535
00:20:08,541 --> 00:20:10,810
QUALQUER CHANCE POSSO COMPRAR
VOCÊS, SENHORAS, UMA BEBIDA?

536
00:20:10,843 --> 00:20:13,580
Ah, não, isso é fofo,
MAS NÃO É NECESSÁRIO.

537
00:20:13,613 --> 00:20:16,616
ALÉM DISSO, NÃO ACHO
NOSSOS MARIDOS APROVARIAM.

538
00:20:16,649 --> 00:20:17,817
MNH-MNH.

539
00:20:17,850 --> 00:20:19,552
NÃO VEJO NENHUM MARIDO.

540
00:20:19,586 --> 00:20:21,354
ELES ESTÃO VINDO
ISSO (risos)

541
00:20:21,388 --> 00:20:22,789
(risos)

542
00:20:22,822 --> 00:20:25,725
NÃO POSSO CULPAR UM CARA POR TENTAR.
TENHA UM BOM.

543
00:20:25,758 --> 00:20:27,694
VOCÊ TAMBÉM. (risos)

544
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
Milímetros.

545
00:20:28,928 --> 00:20:30,363
SIM, PODEMOS SER
ENVELHECENDO,

546
00:20:30,397 --> 00:20:32,765
MAS AINDA CONSEGUIMOS.
(risos)

547
00:20:32,799 --> 00:20:34,033
(risos) SIM, NÓS FAZEMOS.

548
00:20:34,066 --> 00:20:36,669
MM-HMM. (risos)

549
00:20:39,472 --> 00:20:41,040
Olá, ROXY.

550
00:20:41,073 --> 00:20:44,644
Eu sei que você está ocupado,
MAS ISSO É MUITO IMPORTANTE.

551
00:20:44,677 --> 00:20:45,912
HECTOR FINALMENTE se desculpou,

552
00:20:45,945 --> 00:20:48,014
O QUE É
UMA COISA MUITO BOA, NÉ?

553
00:20:48,047 --> 00:20:51,451
UH, E ELE ESTÁ BEM
COMIGO TRABALHANDO,

554
00:20:51,484 --> 00:20:52,719
A ÚNICA COISA É,
ELE SÓ--

555
00:20:52,752 --> 00:20:55,288
PODE ESPERAR?
PRECISO IR AO HOSPITAL.

556
00:20:55,322 --> 00:20:56,523
POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO?

557
00:20:56,556 --> 00:20:57,757
EU ESTOU SANGRANDO.

558
00:20:57,790 --> 00:20:59,025
OH MEU DEUS.

559
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
VOCÊ NÃO TINHA
ALGUMA CÓLICA?

560
00:21:10,002 --> 00:21:11,471
NÃO,
COMECEI A SANGRAMAR.

561
00:21:11,504 --> 00:21:14,774
(expira) COMO? ELAX.

562
00:21:14,807 --> 00:21:17,544
BEM, SANGRAMENTO SEM DOR

563
00:21:17,577 --> 00:21:20,046
NÃO É GERALMENTE ASSOCIADO
COM Aborto.

564
00:21:20,079 --> 00:21:21,814
OK. BEM, EU NÃO VOU
PODER RELAXAR

565
00:21:21,848 --> 00:21:23,516
ATÉ OUVIRMOS
OS BATIDOS DO CORAÇÃO.

566
00:21:23,550 --> 00:21:25,852
BEM,
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

567
00:21:29,956 --> 00:21:31,924
(suspira)

568
00:21:34,093 --> 00:21:35,528
(batimento cardíaco fetal
 jogando no monitor)

569
00:21:35,562 --> 00:21:37,630
HÁ GÊMEO "A"
AGRADÁVEL E FORTE.

570
00:21:37,664 --> 00:21:40,400
(o batimento cardíaco para)

571
00:21:42,435 --> 00:21:43,603
(batimento cardíaco fetal
 jogando no monitor)

572
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
HÁ GÊMEO "B."

573
00:21:44,837 --> 00:21:46,939
(expira profundamente)
GRAÇAS A DEUS.

574
00:21:46,973 --> 00:21:49,442
OK, TEMOS
VIABILIDADE CONFIRMADA, ROXY.

575
00:21:49,476 --> 00:21:52,044
MAS AINDA ESTOU PREOCUPADO COM
A GRAVIDADE DO SEU SANGRAMENTO.

576
00:21:52,078 --> 00:21:54,514
POR QUE?
O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR?

577
00:21:54,547 --> 00:21:56,383
VAMOS FAZER UM ULTRASSOM.
VAMOS A PARTIR DAÍ.

578
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
OK.

579
00:22:03,055 --> 00:22:06,058
(telefone celular toca)

580
00:22:06,092 --> 00:22:07,760
(bips)

581
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
SOFIA.
OBRIGADO POR LIGAR DE VOLTA.

582
00:22:10,763 --> 00:22:12,632
VOCÊ SABE, SEU PAI
EM WASHINGTON AGORA,

583
00:22:12,665 --> 00:22:14,467
E eu estava pensando,
VOCÊ PODE QUERER

584
00:22:14,501 --> 00:22:16,469
PARA VOAR NO FIM DE SEMANA,
VOCÊ SABE, SÓ NÓS DOIS?

585
00:22:16,503 --> 00:22:20,540
VOCÊ NÃO VIU A CASA NOVA
OU CHARLESTON.

586
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
AH, CORO.

587
00:22:21,974 --> 00:22:24,744
N-NÃO, NÃO,
O CORO É IMPORTANTE, QUERIDO.

588
00:22:24,777 --> 00:22:29,015
Vou ter que subir
PARA O SEU PRÓXIMO DESEMPENHO.

589
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
O QUE... O QUE FOI ISSO?

590
00:22:30,783 --> 00:22:32,151
OH. Ah, você está com amigos.

591
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
OK, NÃO, NÃO, QUERIDO.
NÃO, NÃO.

592
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
SÓ VAMOS--
CONVERSAMOS OUTRA VEZ.

593
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
OK. TCHAU.

594
00:22:37,724 --> 00:22:39,926
(bip)

595
00:22:49,201 --> 00:22:51,170
VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI
DA NOITE?

596
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
PENSEI QUE ELA DISSE
OS BEBÊS ESTÃO BEM.

597
00:22:53,440 --> 00:22:54,807
ELES SÃO,

598
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
APENAS UM DELES
É UM LOWRIDER.

599
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
O QUE?

600
00:22:58,210 --> 00:23:00,847
(risos) A PLACENTA
BLOQUEANDO O COLO DO ÚTERO.

601
00:23:00,880 --> 00:23:04,116
CHAMA-SE PLACENTA PRÉVIA.
É BEM COMUM EM GÊMEOS.

602
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
É SÉRIO?

603
00:23:05,885 --> 00:23:07,854
PODE SER.

604
00:23:07,887 --> 00:23:09,722
UH, FELIZMENTE, É SÓ
UM BLOQUEIO PARCIAL.

605
00:23:09,756 --> 00:23:12,859
DR. LANG DIZ QUE A PLACENTA PODERIA
MOVA-SE PARA ONDE PERTENCE

606
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
SOZINHO EM ALGUMAS SEMANAS.

607
00:23:14,494 --> 00:23:15,962
Ah, que bom.

608
00:23:15,995 --> 00:23:17,964
E SE NÃO ACONTECER?

609
00:23:17,997 --> 00:23:22,702
BEM, VAMOS SALTAR
Essa ponte quando chegarmos a ela.

610
00:23:22,735 --> 00:23:24,837
VAI FICAR BEM.

611
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
SIM?

612
00:23:26,673 --> 00:23:28,207
SIM.

613
00:23:28,240 --> 00:23:30,142
SÓ DEPOIS DE VOLTAR PARA CASA,

614
00:23:30,176 --> 00:23:33,646
TENHO QUE TER CALMA
POR ALGUNS DIAS.

615
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
CLARO.

616
00:23:35,214 --> 00:23:36,783
ENTÃO NÃO POSSO
ESTAR NO HUMP

617
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
Quantas vezes eu quiser.

618
00:23:38,150 --> 00:23:40,620
NEM SE ESQUEÇA.
EU POSSO LIDAR COM AS COISAS.

619
00:23:40,653 --> 00:23:42,188
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

620
00:23:42,221 --> 00:23:45,157
E É UM PESO ENORME
FORA DOS MEUS OMBROS.

621
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO, CHEFE.

622
00:23:48,060 --> 00:23:50,497
(rangido)

623
00:23:50,530 --> 00:23:52,098
MICHAEL, OI.

624
00:23:52,131 --> 00:23:53,500
Olá, JACKIE.

625
00:23:53,533 --> 00:23:54,701
CLAUDIA JOY ESTÁ EM?

626
00:23:54,734 --> 00:23:56,235
DE FATO,
ELA NÃO É.

627
00:23:56,268 --> 00:23:58,104
ELA E DENISE VÃO FICAR
EM UMA CASA DE PRAIA EM OCEANVALE.

628
00:23:58,137 --> 00:23:59,739
Ah, isso mesmo.

629
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
E-EU NÃO PERCEBI
ELES JÁ TINHAM SIDO.

630
00:24:01,574 --> 00:24:04,010
ESQUERDA À DIREITA APÓS O CAFÉ DA MANHÃ.
É IMPORTANTE?

631
00:24:04,043 --> 00:24:05,612
NÃO.

632
00:24:05,645 --> 00:24:07,947
SÓ QUERO SE ELA PODERIA
SAIA E JOGUE.

633
00:24:07,980 --> 00:24:10,483
BEM, TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
QUANDO ELA VOLTAR.

634
00:24:10,517 --> 00:24:13,019
OK.
NÃO QUIS INCOMODAR VOCÊ.

635
00:24:13,052 --> 00:24:14,687
SEM incômodo. VOU DEIXÁ-LA SABER
VOCÊ PASSOU POR.

636
00:24:14,721 --> 00:24:16,556
OBRIGADO.

637
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Milímetros.

638
00:24:24,931 --> 00:24:26,966
VOCÊ SABE, EU ESTAVA, HUM,

639
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
DIRIGINDO PARA A CIDADE,

640
00:24:29,101 --> 00:24:31,638
PEGANDO ALGUM PEIXE FRESCO
DE THMMM.RKET...

641
00:24:31,671 --> 00:24:33,272
JOGUE NA GRELHA
ESTA NOITE.

642
00:24:33,305 --> 00:24:35,575
Milímetros. PERFEITO. EU VOU COLOCAR ISSO
SAUVIGNON BLANC NO FRIGORÍFICO.

643
00:24:35,608 --> 00:24:37,109
MMM. MM-HMM.

644
00:24:37,143 --> 00:24:38,845
(risos)

645
00:24:40,613 --> 00:24:42,949
DO QUE SE TRATA
O OCEANO?

646
00:24:42,982 --> 00:24:45,217
NADA PARECE IMPORTAR
QUANDO ESTOU AQUI.

647
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
VOCÊ APENAS DERIVA.

648
00:24:46,719 --> 00:24:49,656
MM-HMM. VERDADEIRO.

649
00:24:51,691 --> 00:24:53,526
FIZEMOS BEM,
NÃO TEMOS?

650
00:24:53,560 --> 00:24:54,927
CLARO.

651
00:24:54,961 --> 00:24:57,630
O QUE FAZ VOCÊ PERGUNTAR ISSO?

652
00:24:57,664 --> 00:25:01,200
AH, SÓ PENSANDO
AS ESTRADAS NÃO TOMADAS.

653
00:25:01,233 --> 00:25:03,670
VOCÊ SABE,
DESISTIMOS DE MUITO.

654
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
MAS GANHAMOS MUITO,
TAMBÉM, CERTO?

655
00:25:05,738 --> 00:25:07,774
ABSOLUTAMENTE.

656
00:25:07,807 --> 00:25:09,141
SIM.

657
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
EU NÃO TROCARIA ISSO.

658
00:25:10,877 --> 00:25:13,112
NÃO, EU NEM.

659
00:25:13,145 --> 00:25:15,114
QUANDO CASEI COM FRANK,
EU ESCOLHI UM CURSO,

660
00:25:15,147 --> 00:25:17,183
PARA MELHOR OU PIOR.

661
00:25:17,216 --> 00:25:18,885
E JÁ PASSEI POR AMBOS.

662
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Milímetros.

663
00:25:20,620 --> 00:25:23,990
MAS DE QUALQUER MANEIRA, PARA CIMA OU PARA BAIXO,
FOI MINHA ESCOLHA.

664
00:25:24,023 --> 00:25:27,560
SOU UMA ESPOSA DO EXÉRCITO
E estou orgulhoso disso.

665
00:25:27,594 --> 00:25:29,962
EU TAMBÉM.

666
00:25:29,996 --> 00:25:31,731
ÀS VEZES
TENHO QUE ME LEMBRAR.

667
00:25:31,764 --> 00:25:33,099
(ambos riem)

668
00:25:33,132 --> 00:25:35,167
E É POR ISSO
TEMOS UM AO OUTRO.

669
00:25:38,605 --> 00:25:40,673
(suspira)

670
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
(telefone celular toca)

671
00:25:44,276 --> 00:25:46,045
(bips)

672
00:25:46,078 --> 00:25:48,047
Ei, querido. ESTOU NO APARTAMENTO
LAVANDO ALGUMA ROUPA.

673
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
VOCÊ VAI PARA CASA EM BREVE?

674
00:25:49,916 --> 00:25:51,984
NÃO, ATÉ MAIS TARDE.
CRISTAL, SEU PEDIDO ACABOU.

675
00:25:52,018 --> 00:25:54,654
Você tem uma chance
pensar sobre o que eu disse?

676
00:25:54,687 --> 00:25:58,090
SIM. Eu pensei
MUITO SOBRE ISSO.

677
00:25:58,124 --> 00:25:59,692
E?

678
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
(suspira)

679
00:26:01,327 --> 00:26:03,095
OLHA, HECTOR, eu...

680
00:26:03,129 --> 00:26:05,231
EU SEI QUE DEMOROU MUITO
PARA VOCÊ ENTRAR AQUI

681
00:26:05,264 --> 00:26:08,768
e diga o que você disse,
e eu agradeço, sim,

682
00:26:08,801 --> 00:26:11,638
MAS ROXY ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL
COM SUA GRAVIDEZ AGORA,

683
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
e ela realmente precisa de mim.

684
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
E O QUE EU PRECISO,
GLÓRIA?

685
00:26:14,674 --> 00:26:16,308
Isso também é importante
querido,

686
00:26:16,342 --> 00:26:18,845
MAS NÃO POSSO DESISTIR
ANTES QUE ESSES BEBÊS NASÇAM.

687
00:26:18,878 --> 00:26:20,847
O QUE? ISSO É, COMO,
OUTRO SEIS MESES A PARTIR DE AGORA.

688
00:26:20,880 --> 00:26:22,248
E ela provavelmente vai precisar de mim
um pouco mais

689
00:26:22,281 --> 00:26:23,850
assim que os gêmeos estiverem aqui,
mas vai passar rápido--

690
00:26:23,883 --> 00:26:25,117
(bip)

691
00:26:25,151 --> 00:26:27,153
HEITOR?

692
00:26:29,889 --> 00:26:31,190
(bip)

693
00:26:31,223 --> 00:26:33,793
(suspira)

694
00:26:40,833 --> 00:26:43,770
***

695
00:26:43,803 --> 00:26:45,972
(conversas indistintas,
copos tilintando)

696
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
JACKIE, OI.

697
00:26:47,273 --> 00:26:48,641
GLÓRIA, olá.

698
00:26:48,675 --> 00:26:49,909
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

699
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
Hum, procurando por Roxy,
NA VERDADE.

700
00:26:52,278 --> 00:26:54,313
E-EU ESTAVA SENTADO EM CASA,
E KEVIN ESTÁ FORA DA CIDADE.

701
00:26:54,346 --> 00:26:56,916
EU PENSEI, POR QUE NÃO
ENTRE EM ROXY?

702
00:26:56,949 --> 00:26:59,752
Eu, uh, eu nunca
Já estive no bar antes.

703
00:26:59,786 --> 00:27:01,020
LEGAL.

704
00:27:01,053 --> 00:27:02,722
SÓ ELA NÃO ESTÁ AQUI.

705
00:27:02,755 --> 00:27:04,891
OH. NOITE DE folga?

706
00:27:04,924 --> 00:27:06,826
NA VERDADE, ELA ESTÁ NA MERCER.

707
00:27:06,859 --> 00:27:08,027
O QUE?

708
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
SIM,
UM PEQUENO SUSTO DE GRAVIDEZ.

709
00:27:09,295 --> 00:27:10,663
O QUE ACONTECEU?

710
00:27:10,697 --> 00:27:12,064
ELA ESTAVA SANGRANDO,

711
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
MAS OS MÉDICOS DIZEM
ESTÁ TUDO BEM.

712
00:27:13,866 --> 00:27:16,202
BEBÊS SÃO BONS,
ISSO É UM ALÍVIO.

713
00:27:16,235 --> 00:27:17,837
SIM, ELES SÓ QUEREM
MANTENHA-A DURANTE A NOITE PARA SER SEGURA.

714
00:27:17,870 --> 00:27:19,138
ISSO É TUDO.

715
00:27:19,171 --> 00:27:20,372
BEM, COM CERTEZA VOU
LIGUE PARA ELA.

716
00:27:20,406 --> 00:27:22,074
TENHO CERTEZA
ELA AGRADECERIA.

717
00:27:22,108 --> 00:27:24,076
OK. OBRIGADO.

718
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
Ei, olha, por que você não
FICAR UM TEMPO?

719
00:27:26,112 --> 00:27:27,680
VOCÊ VEIO POR TODO ESSE CAMINHO,

720
00:27:27,714 --> 00:27:30,216
E NÃO ESTAMOS
MUITO OCUPADO ESTA NOITE.

721
00:27:30,249 --> 00:27:32,852
DEIXE-ME TRAZER ALGO PARA VOCÊ.

722
00:27:32,885 --> 00:27:34,153
E-EU NÃO ACHO.

723
00:27:34,186 --> 00:27:35,755
POR QUE NÃO? VOCÊ TEM
NADA MAIS A FAZER.

724
00:27:35,788 --> 00:27:37,356
MAS EI, OUÇA,

725
00:27:37,389 --> 00:27:38,958
EU ENTENDO
SE VOCÊ PRECISA IR.

726
00:27:38,991 --> 00:27:40,793
OUÇA-ME,
DISPARANDO MINHA BOCA GRANDE

727
00:27:40,827 --> 00:27:42,128
PARA A ESPOSA DE UM GERAL.

728
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
(risos) NÃO, NÃO,
NÃO SEJA BOBO.

729
00:27:44,997 --> 00:27:47,867
UH, acho que poderia ficar
POR UM POUCO TEMPO.

730
00:27:47,900 --> 00:27:50,069
(risos) ÓTIMO.
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?

731
00:27:50,102 --> 00:27:51,303
VINHO BRANCO?

732
00:27:51,337 --> 00:27:53,305
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

733
00:27:53,339 --> 00:27:55,842
ESTACIONE-SE AÍ.
EU VOU TRAZER ISSO.

734
00:27:55,875 --> 00:27:57,243
OBRIGADO.

735
00:27:57,276 --> 00:27:58,945
***

736
00:27:58,978 --> 00:28:02,448
(ondas quebrando)

737
00:28:17,029 --> 00:28:19,766
(porta fecha)

738
00:28:19,799 --> 00:28:21,500
CLÁUDIA ALEGRIA?

739
00:28:21,533 --> 00:28:23,903
VOCÊ JÁ ESTÁ DE VOLTA?

740
00:28:23,936 --> 00:28:26,305
(suspiros)

741
00:28:26,338 --> 00:28:27,506
EU SEI QUE VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA IR PARA A CAMA LOUCO

742
00:28:27,539 --> 00:28:29,241
QUANDO VOCÊ É CASADO,

743
00:28:29,275 --> 00:28:31,377
Mas eu estava tão bravo com HECTOR,
EU NEM CONSEGUI IR PARA A CAMA.

744
00:28:31,410 --> 00:28:33,746
JÁ TENTEI TUDO
ROTINA "NÃO VÁ PARA A CAMA LOUCO".

745
00:28:33,780 --> 00:28:35,147
NÃO FUNCIONA
PARA MIM TAMBÉM.

746
00:28:35,181 --> 00:28:37,016
QUANDO ESTOU LOUCO, continuo LOUCO.

747
00:28:37,049 --> 00:28:38,851
VOCÊ PODERIA SER
PARTE PORTO RICANA.

748
00:28:38,885 --> 00:28:40,152
***

749
00:28:40,186 --> 00:28:43,856
NINGUÉM NUNCA
SUGERI ISSO ANTES.

750
00:28:43,890 --> 00:28:46,325
(ambos rindo)

751
00:28:46,358 --> 00:28:49,028
ASSIM VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTOU FAZENDO A COISA CERTA,

752
00:28:49,061 --> 00:28:51,297
ABSOLUTAMENTE.?

753
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
É UM BOM AJUSTE,
E ROXY PRECISA DE VOCÊ.

754
00:28:53,465 --> 00:28:55,167
CERTO?

755
00:28:55,201 --> 00:28:57,069
(coloca o copo na mesa)

756
00:28:57,103 --> 00:28:58,470
VOCÊ... VOCÊ PODERIA CONTAR A HECTOR

757
00:28:58,504 --> 00:29:01,273
ISSO UMA VEZ
ROXY ESTÁ SE SENTINDO MELHOR,

758
00:29:01,307 --> 00:29:04,210
VOCÊ TENTARÁ ESTAR EM CASA À NOITE
Tanto quanto possível.

759
00:29:04,243 --> 00:29:06,445
MAS POR AGORA,
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA ROXY

760
00:29:06,478 --> 00:29:08,915
ASSIM COMO ELE TEM
SEU AMIGO ESTÁ DE VOLTA PARA UMA MISSÃO.

761
00:29:08,948 --> 00:29:10,282
EXATAMENTE.

762
00:29:10,316 --> 00:29:12,251
Vou contar isso a ele.

763
00:29:12,284 --> 00:29:14,486
O QUE VOCÊ TEM A PERDER?

764
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
NÃO TENHO NADA AGORA
ENTÃO NÃO TENHO NADA A PERDER.

765
00:29:17,256 --> 00:29:18,858
(suspira)

766
00:29:18,891 --> 00:29:20,459
***

767
00:29:20,492 --> 00:29:21,994
Eu deveria ir para casa.

768
00:29:22,028 --> 00:29:23,195
OBRIGADO.

769
00:29:23,229 --> 00:29:24,897
NÃO, OBRIGADO.

770
00:29:24,931 --> 00:29:26,432
DEVEMOS FAZER ISSO DE NOVO
ALGUMA VEZ,

771
00:29:26,465 --> 00:29:28,134
APENAS ESPOSAS DO EXÉRCITO DOS EUA.

772
00:29:28,167 --> 00:29:30,302
ABSOLUTAMENTE.
ME DIGA COMO FOI.

773
00:29:30,336 --> 00:29:33,339
EU VOU.

774
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
(risos)

775
00:29:37,343 --> 00:29:39,311
***

776
00:29:39,345 --> 00:29:41,347
NÃO ME ESCUTA.

777
00:29:41,380 --> 00:29:44,583
SÓ VAI E FAZ
O QUE DIABOS ELA QUISER.

778
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
***

779
00:29:47,386 --> 00:29:50,489
VOCÊ SABE O QUE É?
ELA NÃO ME RESPEITA.

780
00:29:50,522 --> 00:29:52,391
CERTO.

781
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
SOU HOMEM, NÃO SOU?

782
00:29:54,460 --> 00:29:56,095
SIM.

783
00:29:56,128 --> 00:29:57,496
VOCÊ É.

784
00:29:57,529 --> 00:30:00,232
ISSO MESMO. EU SOU UM HOMEM.

785
00:30:00,266 --> 00:30:02,101
E EU MEREÇO
SER TRATADO COMO UM.

786
00:30:02,134 --> 00:30:05,972
***

787
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
AHH.

788
00:30:07,339 --> 00:30:08,607
E tudo o que ela está tendo.

789
00:30:08,640 --> 00:30:10,943
***

790
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
VOCÊ É DOCE.

791
00:30:12,211 --> 00:30:15,581
***

792
00:30:39,505 --> 00:30:41,240
EI.

793
00:30:41,273 --> 00:30:46,445
EU TENHO GRUPER
E EU PEGUEI CAMARÃO TAMBÉM.

794
00:30:51,017 --> 00:30:52,885
DENISE?

795
00:30:54,520 --> 00:30:57,489
ESTAMOS ESPERANDO
PARA VOCÊ.

796
00:30:59,025 --> 00:31:00,459
(Lang) BOAS NOTÍCIAS.

797
00:31:00,492 --> 00:31:01,660
ESTAMOS ENVIANDO VOCÊ PARA CASA
CEDO.

798
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
MAS SE VOCÊ
COMECE A SANGRAMAR DE NOVO,

799
00:31:03,462 --> 00:31:05,965
QUERO QUE VOCÊ DEITE
IMEDIATAMENTE, ROXY, E ME LIGUE.

800
00:31:05,998 --> 00:31:07,233
ENTENDI.

801
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
E COMO EU TE DISSE,
HÁ UMA BOA CHANCE

802
00:31:08,467 --> 00:31:10,236
QUE COMO O GÊMEO "B" SE DESENVOLVE,

803
00:31:10,269 --> 00:31:12,905
A PLACENTA VAI SE AFASTAR
DO COLO DO ÚTERO POR PRÓPRIO.

804
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
ENQUANTO TEMPO, CONTINUE TOMANDO
SEUS SUPLEMENTOS DE FERRO

805
00:31:14,941 --> 00:31:18,044
E VITAMINAS PRÉ-NATAL,
E MANTENHA-SE HIDRATADO.

806
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
MUITA ÁGUA.

807
00:31:19,545 --> 00:31:20,980
CERTO.

808
00:31:21,013 --> 00:31:22,581
E SEM SEXO.

809
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
REALMENTE?

810
00:31:24,483 --> 00:31:26,318
REALMENTE.

811
00:31:26,352 --> 00:31:28,020
DESCULPE, BEBÊ.

812
00:31:28,054 --> 00:31:29,455
ISSO PODE MUDAR?

813
00:31:29,488 --> 00:31:31,323
Vou avisar você.

814
00:31:31,357 --> 00:31:33,459
ALGO MAIS?

815
00:31:33,492 --> 00:31:35,194
NÃO, É ISSO.

816
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
VOU ENVIAR A ENFERMEIRA
COM SEUS PAPÉIS DE DESCARGA.

817
00:31:36,495 --> 00:31:37,663
OBRIGADO.

818
00:31:37,696 --> 00:31:39,331
OBRIGADO.

819
00:31:39,365 --> 00:31:42,134
(porta fecha)

820
00:31:42,168 --> 00:31:44,436
BEM, VOCÊ ESTAVA CERTO.

821
00:31:44,470 --> 00:31:46,438
PRECISO DESACELERAR.

822
00:31:46,472 --> 00:31:48,474
PELOS PRÓXIMOS SEIS MESES,
AS ÚNICAS COISAS QUE IMPORTAM

823
00:31:48,507 --> 00:31:52,044
VOCÊS, OS MENINOS,
E ESSES BEBÊS.

824
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
TUDO O RESTO
FICA NO BANCO DE TRÁS.

825
00:31:56,382 --> 00:31:57,583
(fecha o zíper)

826
00:31:57,616 --> 00:31:59,218
O QUE?

827
00:32:00,752 --> 00:32:03,455
VAMOS VER QUANTO TEMPO
ISSO DURA.

828
00:32:07,994 --> 00:32:10,963
Foi legal da sua parte
PARA FAZER TÃO FÁCIL.

829
00:32:10,997 --> 00:32:14,500
DEIXANDO-ME CONHECER SEUS MARIDOS
ESTAMOS FORA NO FIM DE SEMANA.

830
00:32:14,533 --> 00:32:16,235
DUAS MULHERES LINDAS,

831
00:32:16,268 --> 00:32:19,505
SOZINHO EM
UMA CASA DE PRAIA ISOLADA...

832
00:32:19,538 --> 00:32:21,173
É QUASE PERFEITO.

833
00:32:21,207 --> 00:32:23,642
E você deixou a porta destrancada,
CLÁUDIA ALEGRIA.

834
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
MUITO... ATENCIOSO.

835
00:32:27,013 --> 00:32:28,447
DESCULPE.

836
00:32:28,480 --> 00:32:31,083
VOCÊ REALMENTE DEVE
TENHA MAIS CUIDADO.

837
00:32:31,117 --> 00:32:32,651
QUEM É VOCÊ?

838
00:32:35,487 --> 00:32:37,189
EU SOU...

839
00:32:37,223 --> 00:32:39,558
QUEM PODE FAZER AS PERGUNTAS.

840
00:32:41,093 --> 00:32:42,528
VOCÊ NÃO
TEM QUE BATER ELA.

841
00:32:42,561 --> 00:32:45,031
Ah, mas eu fiz.

842
00:32:45,064 --> 00:32:46,432
VER?

843
00:32:46,465 --> 00:32:48,567
DENISE ESTÁ EM...

844
00:32:48,600 --> 00:32:50,536
GRANDE FORMA.

845
00:32:50,569 --> 00:32:53,705
ELA PODERIA TER
COLOQUE UMA LUTA.

846
00:32:53,739 --> 00:32:55,407
NÃO POSSO TER ISSO.

847
00:32:57,443 --> 00:32:59,278
O QUE VOCÊ QUER,
DINHEIRO, JÓIAS?

848
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
APENAS PEGUE.

849
00:33:00,679 --> 00:33:03,349
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO,
CLÁUDIA ALEGRIA.

850
00:33:03,382 --> 00:33:08,387
EU FAÇO AS PERGUNTAS.

851
00:33:08,420 --> 00:33:14,993
AGORA DENISE
ME FALOU SOBRE SI MESMO.

852
00:33:19,065 --> 00:33:21,433
DIGAMOS QUE VOCÊ E EU

853
00:33:21,467 --> 00:33:24,136
CONHEÇAM-SE
MELHOR.

854
00:33:24,170 --> 00:33:25,671
OLHA, APENAS PEGUE
O QUE VOCÊ QUER E VAI.

855
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
NÃO CONTAREMOS A NINGUÉM
VOCÊ ESTAVA AQUI. PROMESSA.

856
00:33:27,773 --> 00:33:30,609
AH, NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ISSO.

857
00:33:37,716 --> 00:33:41,787
(grilos cantando)

858
00:33:41,820 --> 00:33:43,455
(suspira)

859
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
CERTIFIQUE-SE DE SOLICITAR
O ÚLTIMO ESTUDO DE MANPOWER

860
00:33:45,524 --> 00:33:49,095
DO FORTE BRAGG'S
BRIGADA DE ENGENHARIA.

861
00:33:49,128 --> 00:33:51,063
(bip)

862
00:33:51,097 --> 00:33:53,399
(limpa a garganta)

863
00:33:57,503 --> 00:34:00,339
(bips)

864
00:34:01,507 --> 00:34:05,577
(anéis)

865
00:34:05,611 --> 00:34:07,313
(o toque continua)

866
00:34:07,346 --> 00:34:09,148
DEVO RESPONDER ISSO.

867
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
POR QUE?

868
00:34:10,449 --> 00:34:13,152
É PROBABSO? MEU MARIDO.

869
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
BEM, ELE VAI SE PREOCUPAR
SE ELA NÃO ATENDER.

870
00:34:14,586 --> 00:34:16,155
EU NÃO ACHO.

871
00:34:16,188 --> 00:34:17,623
VOCÊS DOIS SÃO
APROVEITANDO O JANTAR NA CIDADE.

872
00:34:17,656 --> 00:34:20,292
ESTÁ COM RUÍDOS.
VOCÊ NÃO OUVE O TELEFONE.

873
00:34:20,326 --> 00:34:23,329
OU TALVEZ VOCÊ ESTÁ TOMANDO
UM PASSEIO À LUA NA PRAIA,

874
00:34:23,362 --> 00:34:25,831
APROVEITANDO SUA SOLIDÃO,

875
00:34:25,864 --> 00:34:28,700
FALANDO SOBRE QUANTO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO

876
00:34:28,734 --> 00:34:32,271
AOS SEUS MARIDOS
JUNTO A VOCÊ NESTE FIM DE SEMANA.

877
00:34:32,304 --> 00:34:33,839
(voz masculina automatizada)
 A pessoa que você está tentando

878
00:34:33,872 --> 00:34:35,541
alcançar não está disponível.
 Por favor, deixe uma mensagem.

879
00:34:35,574 --> 00:34:36,775
(bip)

880
00:34:36,808 --> 00:34:38,510
(risos) OLÁ, LINDA.

881
00:34:38,544 --> 00:34:41,747
ESPERO QUE VOCÊ E DENISE
ESTÃO EM ALGUM LUGAR SE DIVERTINDO.

882
00:34:41,780 --> 00:34:45,151
NÃO É NECESSÁRIO LIGAR DE VOLTA.
EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ.

883
00:34:45,184 --> 00:34:46,752
EU TE AMO.

884
00:34:46,785 --> 00:34:48,487
(bip)

885
00:34:48,520 --> 00:34:50,122
(voz de Michael)
 Não há necessidade de ligar de volta.

886
00:34:50,156 --> 00:34:52,758
Eu estava pensando em você.
 Eu te amo.

887
00:34:52,791 --> 00:34:54,893
VER?
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

888
00:34:54,926 --> 00:34:57,163
ENTÃO ESSE ERA MICHAEL.

889
00:34:57,196 --> 00:35:00,499
QUANTO TEMPO
VOCÊ FOI CASADO?

890
00:35:00,532 --> 00:35:02,534
EU FIZ UMA PERGUNTA,

891
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
CLÁUDIA ALEGRIA.

892
00:35:04,270 --> 00:35:07,806
VOCÊ RESPONDE
QUANDO FAÇO UMA PERGUNTA.

893
00:35:07,839 --> 00:35:10,142
SERÃO 25 ANOS.

894
00:35:10,176 --> 00:35:12,144
UAU.

895
00:35:12,178 --> 00:35:15,281
25 ANOS.
BOM PARA VOCÊ.

896
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
(inala) CRIANÇAS?

897
00:35:16,515 --> 00:35:17,916
DEIXE-A EM SOZINHA.

898
00:35:17,949 --> 00:35:21,520
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ,
DENISE!

899
00:35:21,553 --> 00:35:25,657
VOCÊ PRECISA
OUÇA-ME MELHOR.

900
00:35:25,691 --> 00:35:29,495
DEVERIA SABER QUANTO
QUERIA PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ.

901
00:35:29,528 --> 00:35:31,497
SE VOCÊ DISSE SIM ENTÃO,

902
00:35:31,530 --> 00:35:35,434
TALVEZ COISAS
SERIA DIFERENTE AGORA.

903
00:35:35,467 --> 00:35:38,370
MAS VOCÊ NÃO DISSE SIM,
VOCÊ FEZ?

904
00:35:38,404 --> 00:35:41,307
VOCÊ DISSE NÃO.

905
00:35:41,340 --> 00:35:45,311
Eu odeio que me digam não.

906
00:35:45,344 --> 00:35:48,614
TALVEZ PODEMOS TER
ESSA BEBIDA AGORA.

907
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
MUITO LEGAL.

908
00:35:52,618 --> 00:35:56,955
MUITO SUAVE,
CLÁUDIA ALEGRIA.

909
00:35:56,988 --> 00:35:59,591
MAS É TARDE DEMAIS.

910
00:35:59,625 --> 00:36:01,193
ALÉM DISSO,

911
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
TALVEZ SEJA MELHOR
DESTA MANEIRA.

912
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
É COMO O DESTINO
ME LEVOU AQUI.

913
00:36:04,563 --> 00:36:07,699
A MANEIRA QUE MEU CHAPÉU VOOU--
EU NÃO PLANEJEI ISSO.

914
00:36:07,733 --> 00:36:11,637
FOI KISMET.

915
00:36:20,646 --> 00:36:22,481
A MANEIRA QUE VOCÊ...

916
00:36:22,514 --> 00:36:24,250
CUIDE SEU CABELO...

917
00:36:24,283 --> 00:36:26,985
ATRÁS DA SUA ORELHA...
(inala profundamente)

918
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(suspira)

919
00:36:29,288 --> 00:36:32,958
EU NÃO CONSEGUI PARAR DE PENSAR
SOBRE ISSO...

920
00:36:32,991 --> 00:36:36,628
SOBRE VOCÊS DOIS...

921
00:36:36,662 --> 00:36:40,232
TODAS AS POSSIBILIDADES.

922
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
ÀS VEZES
EU PENSO NA ANTECIPAÇÃO

923
00:36:43,902 --> 00:36:46,472
É A MELHOR PARTE
DE QUALQUER RELACIONAMENTO.

924
00:36:46,505 --> 00:36:47,939
NÃO É?

925
00:36:47,973 --> 00:36:49,808
NÓS AMBOS TEMOS FAMÍLIAS, OK,
PESSOAS QUE DEPENDE DE NÓS.

926
00:36:49,841 --> 00:36:52,378
E-EU TENHO UMA FILHA DE 1 ANO.
ELA PRECISA DE MIM.

927
00:36:52,411 --> 00:36:54,913
EU TAMBÉM PRECISO DE VOCÊ, DENISE.
EU PRECISO DE VOCÊS AMBOS.

928
00:36:54,946 --> 00:36:56,915
NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ SABE,
NÓS SOMOS ESTRANHOS PARA VOCÊ.

929
00:36:56,948 --> 00:36:58,917
MAS VAMOS SABER
UNS AOS OUTROS MUITO MELHORES.

930
00:36:58,950 --> 00:37:01,353
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

931
00:37:01,387 --> 00:37:02,554
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

932
00:37:02,588 --> 00:37:05,724
EU FAÇO AS PERGUNTAS!

933
00:37:10,562 --> 00:37:11,797
LÁ.

934
00:37:11,830 --> 00:37:14,800
ISSO É MELHOR.

935
00:37:14,833 --> 00:37:17,469
(conversas indistintas,
óculos tilintando)

936
00:37:17,503 --> 00:37:18,837
(telefone celular emite um sinal sonoro,
telefone toca)

937
00:37:18,870 --> 00:37:21,373
Este é o Heitor.
 Deixe no bip.

938
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
(bip)

939
00:37:22,608 --> 00:37:24,643
Ei, querido, sou eu.

940
00:37:24,676 --> 00:37:26,378
OUÇA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO,

941
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
MAS EU REALMENTE
QUERO FALAR COM VOCÊ.

942
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
ACHO QUE PODEMOS FAZER ISSO FUNCIONAR,
 ENTÃO ME LIGUE, OK?

943
00:37:31,483 --> 00:37:34,686
(suspira)

944
00:37:36,322 --> 00:37:38,457
(homem)
NÃO ESTOU OUVENDO NADA.

945
00:37:38,490 --> 00:37:41,293
QUEM VAI... PRIMEIRO?

946
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
NÓS PODEMOS TE AJUDAR.

947
00:37:42,994 --> 00:37:44,663
Ah, DENISE.

948
00:37:44,696 --> 00:37:46,965
NÃO ESTRAGUE AS COISAS.

949
00:37:46,998 --> 00:37:48,434
ESTOU FALANDO SÉRIO.

950
00:37:48,467 --> 00:37:49,868
NÃO QUERO AJUDA.

951
00:37:49,901 --> 00:37:52,438
QUERO QUE VOCÊ ESCOLHA.

952
00:37:52,471 --> 00:37:55,407
AGORA ESCOLHA.

953
00:37:55,441 --> 00:37:56,608
MEU.

954
00:37:56,642 --> 00:37:59,678
EU VOU.

955
00:37:59,711 --> 00:38:00,912
EXCELENTE.

956
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
(Denise) NÃO, CLAUDIA JOY.

957
00:38:02,481 --> 00:38:06,852
UM DE NÓS DEVE,
E ISSO PODE SER...

958
00:38:06,885 --> 00:38:08,554
O QUE HÁ DE ERRADO?

959
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
EU QUERO O QUE? ULIN.

960
00:38:10,088 --> 00:38:12,524
O QUE VOCÊ TEM?

961
00:38:12,558 --> 00:38:13,792
(gagueja) ELA--
ELA É DIABÉTICA.

962
00:38:13,825 --> 00:38:15,327
ELA ESTÁ ENTRANDO EM CHOQUE DE INSULINA.

963
00:38:15,361 --> 00:38:17,028
PARE! PARE!

964
00:38:17,062 --> 00:38:19,531
VERIFIQUE SUA PULSEIRA.
ELA PRECISA DE INSULINA.

965
00:38:21,500 --> 00:38:22,868
ELA VAI FICAR BEM
SE EU DAR PARA ELA?

966
00:38:22,901 --> 00:38:24,536
ELA VAI SER PERFEITA?

967
00:38:24,570 --> 00:38:26,972
OK, ONDE ESTÁ?

968
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
ESTÁ NA GELADEIRA.
EU VOU ATENDER.

969
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
AH!

970
00:38:30,008 --> 00:38:32,110
MOVA-SE DE NOVO,
E eu vou te matar.

971
00:38:32,143 --> 00:38:34,746
(a voz falha) OK,
POR FAVOR, AJUDE-A. OK?

972
00:38:34,780 --> 00:38:36,748
AJUDE-A, POR FAVOR.

973
00:38:36,782 --> 00:38:39,084
(voz normal) AGUARDE AÍ,
CLÁUDIA ALEGRIA.

974
00:38:39,117 --> 00:38:40,719
(abre a porta da geladeira)

975
00:38:40,752 --> 00:38:42,921
OK, AGUARDE AÍ.

976
00:38:42,954 --> 00:38:45,657
SUAS AGULHAS ESTÃO EM
A CAIXA AZUL NA MESA.

977
00:38:48,394 --> 00:38:49,795
SOU ENFERMEIRA. DEIXE-ME FAZER ISSO.

978
00:38:49,828 --> 00:38:51,096
FIQUE AÍ!

979
00:38:51,129 --> 00:38:53,632
CALE A BOCA! ESTÁ EM CHOQUE.

980
00:38:53,665 --> 00:38:55,901
DEIXE ELA FAZER ISSO. VOCÊ - VOCÊ QUER ELA
SER COMO ELA FOI, CERTO?

981
00:38:55,934 --> 00:38:57,869
DEIXE ELA FAZER ISSO.

982
00:39:07,145 --> 00:39:08,614
CUIDADOSO.

983
00:39:10,416 --> 00:39:12,050
AHH.

984
00:39:12,083 --> 00:39:13,585
PEGUE.

985
00:39:13,619 --> 00:39:14,786
(ofegante)

986
00:39:14,820 --> 00:39:16,655
MO(grunhidos)H!

987
00:39:16,688 --> 00:39:18,390
DEIXE-A EM SOZINHA!

988
00:39:18,424 --> 00:39:20,726
NÃO ME DIGA O QUE FAZER.

989
00:39:22,027 --> 00:39:23,429
(tapa)

990
00:39:23,462 --> 00:39:25,597
(grunhidos)

991
00:39:25,631 --> 00:39:26,798
(arma de galos)

992
00:39:26,832 --> 00:39:28,900
(ofegante)

993
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
NÃO.

994
00:39:30,836 --> 00:39:32,538
APENAS VÁ.

995
00:39:32,571 --> 00:39:33,839
PARAR.

996
00:39:36,542 --> 00:39:37,743
(gemidos)

997
00:39:37,776 --> 00:39:39,010
(baques corporais)

998
00:39:39,044 --> 00:39:41,447
(respira pesadamente)

999
00:39:50,456 --> 00:39:53,459
(ofegante)

1000
00:39:55,026 --> 00:39:56,895
(conversas indistintas)

1001
00:39:56,928 --> 00:40:00,466
(conversa de rádio de emergência)

1002
00:40:03,602 --> 00:40:05,704
CLÁUDIA ALEGRIA.

1003
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
D., MEL.

1004
00:40:08,106 --> 00:40:10,108
VOCÊ ESTÁ BEM?
ELE TE MAGOU?

1005
00:40:10,141 --> 00:40:11,577
MNH-MNH.

1006
00:40:11,610 --> 00:40:13,612
BEBÊ, O QUE ACONTECEU?

1007
00:40:13,645 --> 00:40:15,013
Estou bem.

1008
00:40:15,046 --> 00:40:17,048
FRANCO,
ESTE É O DETETIVE BARKER.

1009
00:40:17,082 --> 00:40:18,484
CORONEL FRANK SHERWOOD.

1010
00:40:18,517 --> 00:40:20,051
GERAL MICHAEL HOLDEN.

1011
00:40:20,085 --> 00:40:22,921
SENHORES, CREIO QUE TENHO
TUDO QUE PRECISO AGORA.

1012
00:40:22,954 --> 00:40:25,491
SUAS ESPOSAS MOSTRARAM
CORAGEM INCRÍVEL HOJE.

1013
00:40:25,524 --> 00:40:26,992
OBRIGADO.

1014
00:40:27,025 --> 00:40:28,727
VOCÊS, SENHORAS, OK
POR AGORA?

1015
00:40:28,760 --> 00:40:29,928
Milímetros. SIM.

1016
00:40:29,961 --> 00:40:31,497
TUDO BEM.
ENTRAREI EM CONTATO.

1017
00:40:31,530 --> 00:40:32,698
AINDA PRECISAMOS PASSAR
ALGUNS ITENS

1018
00:40:32,731 --> 00:40:34,099
PARA NOSSA INVESTIGAÇÃO,

1019
00:40:34,132 --> 00:40:35,734
MAS NÃO PRECISAMOS
PARA FAZER ISSO HOJE À NOITE.

1020
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
VOCÊS ESTÃO LIVRES
PARA VOLTAR PARA CHARLESTON.

1021
00:40:37,669 --> 00:40:38,837
OBRIGADO.

1022
00:40:38,870 --> 00:40:40,105
OBRIGADO.

1023
00:40:40,138 --> 00:40:41,607
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA.

1024
00:40:48,980 --> 00:40:51,683
(Frank) VOCÊ SABE, BEBÊ,
SE VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO,

1025
00:40:51,717 --> 00:40:54,052
ESTOU AQUI.

1026
00:40:56,187 --> 00:40:59,491
OBRIGADO.

1027
00:40:59,525 --> 00:41:01,026
HUM?

1028
00:41:03,061 --> 00:41:04,963
POR ME ENSINAR A TIRAR,

1029
00:41:04,996 --> 00:41:07,799
PARA TER CERTEZA QUE EU VOU
À GAMA TODOS OS ANOS.

1030
00:41:07,833 --> 00:41:09,134
(suspira)

1031
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
QUANDO SEGUREI ESSA ARMA,
eu...

1032
00:41:12,103 --> 00:41:14,239
(sussurros)
EU SABIA O QUE FAZER.

1033
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
BEM, ESSE É O PONTO
DE TREINAMENTO,

1034
00:41:18,209 --> 00:41:19,645
ENTÃO VOCÊ NÃO
TEM QUE PENSAR NISSO

1035
00:41:19,678 --> 00:41:21,813
QUANDO VOCÊ PRECISA.

1036
00:41:25,050 --> 00:41:28,654
EU NEM ME LEMBRO
APERTO DO GATILHO.

1037
00:41:32,558 --> 00:41:35,994
ESSE HOMEM ESTAVA ENTRE MIM
E TUDO QUE EU AMO.

1038
00:41:37,295 --> 00:41:39,565
(chorando)
Eu tive que fazer isso, Frank.

1039
00:41:39,598 --> 00:41:41,833
EU PRECISEI.

1040
00:41:41,867 --> 00:41:43,802
EI.

1041
00:41:43,835 --> 00:41:46,204
(continua chorando)

1042
00:41:46,237 --> 00:41:48,840
É CLARO QUE VOCÊ FEZ, BEBÊ.

1043
00:41:52,878 --> 00:41:54,780
TUDO BEM.